-
1 marriage by registry-office ceremony
Универсальный англо-русский словарь > marriage by registry-office ceremony
-
2 marriage by registry-office ceremony
Англо-русский экономический словарь > marriage by registry-office ceremony
-
3 marriage
[ˈmærɪdʒ]annul a marriage сем.право расторгать брак civil marriage гражданский брак clandestine marriage тайный брак common-law marriage гражданский брак common-law marriage незарегистрированный брак common-law marriage сем.право незарегистрированный брак to contract a marriage заключать брак; to give in marriage выдавать замуж contract a marriage заключать брачный договор de facto marriage сем.право гражданский брак de facto marriage сем.право фактический брак to contract a marriage заключать брак; to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen marriage брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба marriage брак; замужество; женитьба; marriage of convenience брак по расчету marriage брак marriage бракосочетание marriage брачная церемония marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage брачный marriage вступление в брак marriage женитьба marriage заключение брака marriage заключение брачного союза; замужество, женитьба marriage замужество marriage карт. марьяж marriage свадьба marriage свадьба marriage реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение marriage супружество marriage тесное единение, тесный союз marriage articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества; закрепление определенного имущества за (будущей) женой marriage before Registrar бракосочетание в регистратуре marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage брак; замужество; женитьба; marriage of convenience брак по расчету mixed marriage смешанный брак mock marriage имитация брака mock: marriage поддельный; mock marriage фиктивный брак previous marriage предыдущий брак pro forma marriage фиктивный брак secret marriage тайный брак secret: marriage тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне sham marriage фиктивный брак valid marriage действительный брак -
4 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
5 borgerlig vielse
subst. registry-office wedding, civil marriage civil marriage, marriage before a Registrar, marriage by registry-office ceremony -
6 vielse
subst. marriage subst. wedding (borgerlig vielse) civil marriage, marriage befo re a Registrar, marriage by registry-office ceremony (kirkelig vielse) church wedding -
7 бракосочетание в отделе гражданского состояния
Business: marriage by registry-office ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > бракосочетание в отделе гражданского состояния
-
8 бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния
Business: marriage by registry-office ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния
-
9 civil
adj.civil.f. & m.civilian.* * *► adjetivo1 civil2 (no militar) civilian3 (no eclesiástico) lay, secular1 (de la Guardia Civil) civil guard, member of the Guardia Civil* * *adj.1) civil2) civilian* * *1. ADJ1) (=no militar) [autoridad, aviación] civil; [vida, víctima, población] civilianva vestido de civil — he's wearing civilian clothes, he's in civilian clothes
2) (=no religioso) civilmatrimonio civil — civil wedding, registry office wedding
casarse por lo civil — to have a civil wedding, have a registry office wedding, be married in a civil ceremony
3) (Jur) [responsabilidad, desobediencia] civilcódigo 1), derecho 3., 1), gobernador 2., guardia 1., protección, registro 5)2. SMF1) (=persona no militar) civilian2) (=guardia) civil guard* * *Ia) <derechos/responsabilidades> civilb) ( no religioso) civilse casaron por lo civil or (Per, RPl, Ven) sólo por civil or (Chi, Méx) por el civil — they were married in a civil ceremony (AmE), they had a registry office wedding (BrE)
c) ( no militar) civilian (before n)IImasculino y femenino1)a) ( persona no militar) civilianb) (Esp) ( guardia civil) Civil Guard* * *= nonmilitary, civilian, civic.Ex. From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.Ex. Israel is nation very interested in both the military and civilian applications of nuclear energy.Ex. Like many other civic facilities in the town, the public library is used by only a minority of the population.----* abogado civil = people's lawyer.* anterior a la Guerra Civil = pre-Civil War.* año civil = calendar year.* autoridad civil = city authority.* boda civil = civil wedding.* código civil = civil code.* de civil = in plain clothes.* derechos civiles = civil rights, civil liberties.* edificio civil = civic building.* estatuto civil = civil statute.* guerra civil = civil war.* ingeniero civil = civil engineer.* litigio civil = civil litigation.* matrimonio civil = civil marriage.* mes civil = calendar month.* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.* persona civil = civilian.* personal civil = civilian staff.* pleito civil = civil litigation.* población civil = civilian.* población civil, la = civilian population, the.* procedimiento civil = civil proceedings.* unión civil = civil union.* vestido de civil = in plain clothes.* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.* vida civil = civic life.* * *Ia) <derechos/responsabilidades> civilb) ( no religioso) civilse casaron por lo civil or (Per, RPl, Ven) sólo por civil or (Chi, Méx) por el civil — they were married in a civil ceremony (AmE), they had a registry office wedding (BrE)
c) ( no militar) civilian (before n)IImasculino y femenino1)a) ( persona no militar) civilianb) (Esp) ( guardia civil) Civil Guard* * *= nonmilitary, civilian, civic.Ex: From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.
Ex: Israel is nation very interested in both the military and civilian applications of nuclear energy.Ex: Like many other civic facilities in the town, the public library is used by only a minority of the population.* abogado civil = people's lawyer.* anterior a la Guerra Civil = pre-Civil War.* año civil = calendar year.* autoridad civil = city authority.* boda civil = civil wedding.* código civil = civil code.* de civil = in plain clothes.* derechos civiles = civil rights, civil liberties.* edificio civil = civic building.* estatuto civil = civil statute.* guerra civil = civil war.* ingeniero civil = civil engineer.* litigio civil = civil litigation.* matrimonio civil = civil marriage.* mes civil = calendar month.* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.* persona civil = civilian.* personal civil = civilian staff.* pleito civil = civil litigation.* población civil = civilian.* población civil, la = civilian population, the.* procedimiento civil = civil proceedings.* unión civil = civil union.* vestido de civil = in plain clothes.* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.* vida civil = civic life.* * *2 (no religioso) civiluna boda civil a civil marriagese casaron por lo civil or (Per, RPl, Ven) por civil or (Chi, Méx) por el civil they were married in a civil ceremony ( AmE), they had a registry office wedding ( BrE)3 (no militar) civilian ( before n)la población civil the civilian populationiba (vestido) de civil he was in civilian clothes o dressA1 (persona no militar) civilian2 ( Esp) (guardia civil) Civil GuardB* * *
civil adjetivo
casarse por lo civil or (Per, RPl, Ven) sólo por civil or (Chi, Méx) por el civil to be married in a civil ceremony (AmE), to have a registry office wedding (BrE)
■ sustantivo masculino y femenino
civil
I adjetivo
1 civil: se casaron por lo civil, they got married in the registry office
2 Mil civilian
II mf civilian: el policía iba de civil, the policeman was in plain clothes
' civil' also found in these entries:
Spanish:
administración
- aviación
- aviador
- aviadora
- benemérita
- casarse
- código
- estado
- funcionaria
- funcionario
- guerra
- ingeniera
- ingeniero
- machetazo
- paisana
- paisano
- protección
- reflejar
- sociedad
- umbral
- venir
- amotinar
- burócrata
- empleado
- estar
- guardia
- ingeniería
- juicio
- matrimonio
- notaría
- paisanaje
- prefecto
- registro
- reo
- rojo
- ser
English:
CAA
- civil
- civil engineer
- civil liberties
- civil rights
- civil servant
- civil service
- civil war
- civilian
- clear-cut
- disobedience
- injure
- marital status
- registrar
- registry office
- status
- civic
- county
- defendant
- load
- marital
- Ms
- plain
- wedding
* * *♦ adj1. [derecho, sociedad, arquitectura] civil2. [no militar] civilian;ir vestido de civil to be in civilian clothes3. [no religioso] civil;una boda civil a civil marriage;♦ nmf1. [no militar, no religioso] civilian♦ nmRP [boda] civil marriage ceremony;¿fueron al civil? – no, sólo nos invitaron a la iglesia did you go to the registry office ceremony? – no, we were only invited to the church ceremony* * *I adj civil;casarse por lo civil have a civil weddingII m/f civilianIII m civil guard* * *civil adj1) : civil2) : civiliancivil nmf: civilian* * *civil1 adj1. (en general) civil2. (no militar) civiliancivil2 n civilian -
10 nikâh
"marriage ceremony, act of marrying, marriage, wedding ceremony, nuptials. -ı altına almak /ı/ to marry, take (a woman) to wife: Onu nikâhım altına aldım. I took her to wife. - dairesi marriage office, Brit. registry office, Brit. register office (government office which performs marriages). - düşmek for a marriage to be deemed legally permissible. - etmek 1. /ı, a/ to marry (someone) to; /ı/ to join (two people) in marriage. 2. /ı, a/ to give (someone) in marriage to. 3. /ı/ (for a man) to marry. -ı kaçmak for a marriage to cease to be valid (because one of the spouses has done something improper). -ta keramet vardır. proverb Don´t worry about being mismatched; get married and you´ll see that everything will work out fine. - kıymak to perform a marriage ceremony. - şahidi person who acts as a witness at a marriage. - şekeri small parcel of candy (usually sugared almonds) given to the guests at a wedding. - tazelemek Islam to get married again (after having divorced)." -
11 trauen
I v/i (jemandem oder einer Sache) trust; ich traute meinen Ohren / Augen nicht I couldn’t believe my ears / eyes; ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, Am. something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it; trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive; dem Glück ist nicht zu trauen fortune is fickle, Lady Luck is a fickle jade; Frieden 4, Weg 2II v/t: sich etw. trauen (wagen) have the courage to do s.th., dare (to) do s.th.; er traut sich was! he’s got a nerveIII v/refl: sich trauen, etw. zu tun dare (to) do s.th.; ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (Am. I don’t dare to) go home, I’m scared to go home; sich ( nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house; er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in); ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (Am. don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve; du traust dich nur nicht! you’re just scared; du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!—v/t1. sich trauen lassen get married, marry; sich kirchlich / standesamtlich trauen lassen get married in church / at a registry office (Am. etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)2. (die Zeremonie durchführen) marry; Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)* * *sich trauento dare* * *trau|en ['trauən]1. vi +datto trustnicht tráúen — to be wary of sth
ich traute meinen Augen/Ohren nicht — I couldn't believe my eyes/ears
ich traue dem Frieden nicht — (I think) there must be something afoot, it's too good to be true
See:→ Weg2. vrto daretráúen, etw zu tun — to dare (to) do sth
ich trau mich nicht — I daren't, I dare not
sich auf die Straße/nach Hause/zum Chef tráúen — to dare to go out/home/to one's boss
3. vtto marrysich standesamtlich/kirchlich tráúen lassen — to get married in a registry office (Brit) or in a civil ceremony/in church
* * *((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) marry* * *trau·en1[ˈtrauən]vt▪ jdn \trauen to marry sb, to join sb in marriagetrau·en2[ˈtrauən]I. vi1. (vertrauen)▪ jdm \trauen to trust sbII. vrer traute sich nicht, das zu tun he didn't have the courage to do that* * *1.intransitives Verb2.jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)
reflexives Verb daredu traust dich ja nicht! — you haven't the courage or nerve
3.sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere
* * *trauen1A. v/i (jemandem oder einer Sache) trust;ich traute meinen Ohren/Augen nicht I couldn’t believe my ears/eyes;ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, US something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it;trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive;B. v/t:sich etwas trauen (wagen) have the courage to do sth, dare (to) do sth;er traut sich was! he’s got a nerveC. v/r:sich trauen, etwas zu tun dare (to) do sth;ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (US I don’t dare to) go home, I’m scared to go home;sich (nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house;er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in);ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (US don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve;du traust dich nur nicht! you’re just scared;du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!trauen2 v/t1.sich trauen get married, marry;sich kirchlich/standesamtlich trauen get married in church/at a registry office (US etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)2. (die Zeremonie durchführen) marry;Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)* * *1.intransitives Verb2.jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)
reflexives Verb daredu traust dich ja nicht! — you haven't the courage or nerve
3.sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere
* * *(jemandem, einer Sache) v.to trust v. v.to get married expr.to marry v. -
12 mariage
c black mariage [maʀjaʒ]1. masculine nouna. ( = cérémonie) weddingb. ( = institution, union) marriage• hors mariage [cohabitation] outside of marriage ; [naissance, né] out of wedlock ; [relations sexuelles] extramaritalc. [de couleurs, parfums, matières] blend ; [d'entreprises] mergerc black2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec deux r.━━━━━━━━━━━━━━━━━Marianne, a woman wearing a red cap of liberty, is the personification of the French republic. She appears on stamps, and there are busts of her in all town halls. Her features vary - film stars have been used as models for her.* * *maʀjaʒnom masculin1) ( union) marriagefaire un mariage d'amour/d'argent — to marry for love/money
2) ( cérémonie) wedding3) fig ( association) ( de couleurs) marriage; ( d'entreprises) merger; ( de partis) alliance; ( de techniques) fusion•Phrasal Verbs:••c'est le mariage de la carpe et du lapin — (colloq) it's a mismatch
* * *maʀjaʒ nm1) (union, état) marriagedemander qn en mariage — to propose to sb, to ask sb to marry one
Il l'a demandée en mariage. — He proposed to her., He asked her to marry him.
2) (= noce) weddingmariage civil — registry office wedding Grande-Bretagne civil wedding
3) fig, [couleurs, saveurs, genres] blend, combinationmariage entre... et... — blend of... and...
mariage de deux... — blend of two..., combination of two...
* * *mariage nm1 ( union) marriage; donner sa fille en mariage to give one's daughter in marriage; un mariage heureux a happy marriage; s'opposer à un mariage to oppose a marriage; au début de leur mariage in the early days of their marriage; il ne pense qu'au mariage marriage is all he thinks about; fêter ses 50 ans de mariage to celebrate fifty years of marriage; né d'un premier mariage from a previous marriage; faire un mariage de raison or convenance to make a marriage of convenience; faire un mariage d'amour/argent to marry for love/money; faire un riche mariage to marry into money; un enfant né hors mariage a child born out of wedlock; c'est pour quand le mariage? when is the big day?;2 ( cérémonie) wedding; la cérémonie du mariage the wedding ceremony; un mariage en blanc a white wedding; le mariage a été célébré hier/à la mairie the wedding took place yesterday/at the Town Hall; leur mariage a été célébré à l'église their marriage was followed by a church service; cadeau de mariage wedding present; messe de mariage nuptial mass;3 fig ( association) (de couleurs, parfums, goûts) marriage; (d'entreprises, de réseaux) merger; ( de partis) alliance; ( de techniques) fusion;4 Jeux ( aux cartes) marriage; faire des mariages to score marriages; faire le mariage à pique to have the King and Queen of spades.mariage blanc ( contrat) marriage in name only, paper marriage; ( non consommé) unconsummated marriage; faire un mariage blanc ( contractuel) to marry in name only; ( ne pas le consommer) to have an unconsummated marriage; mariage civil register office ou civil wedding; faire un mariage civil to have a register office ou civil wedding; mariage de la main gauche† common-law marriage; c'est un mariage de la main gauche they're living together; mariage morganatique morganatic marriage; mariage putatif putative marriage; mariage religieux church wedding; faire un mariage religieux to have a church wedding.c'est le mariage de la carpe et du lapin○ it's a mismatch.[marjaʒ] nom masculin1. [union] marriagefaire un mariage d'amour to marry for love, to make a love matchfaire un mariage d'argent ou d'intérêt to marry for moneymariage de convenance ou de raison marriage of conveniencemariage blanc unconsummated marriage, marriage in name only2. [cérémonie] wedding[cortège] wedding processionmariage civil/religieux civil/church wedding[de couleurs] combination[d'associations, d'organisations] mergingIn France, a civil ceremony (which takes place at the mairie) is required of all couples wishing to marry, though some choose to have a church wedding as well. The traditional wedding involves a long and sumptuous meal at which the wedding cake, a pyramid of caramel-covered profiteroles (the pièce montée), is served. -
13 civil
'sivl1) (polite, courteous.) cortés, educado2) (of the state or community: civil rights.) civil3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civil4) (concerned with law cases which are not criminal.) civil•- civilian- civility
- civilly
- civil defence
- civil disobedience
- civil engineer
- civil liberties/rights
- civil servant
- civil service
- civil war
civil adjetivo casarse por lo civil or (Per, RPl, Ven) sólo por civil or (Chi, Méx) por el civil to be married in a civil ceremony (AmE), to have a registry office wedding (BrE) ■ sustantivo masculino y femenino
civil
I adjetivo
1 civil: se casaron por lo civil, they got married in the registry office
2 Mil civilian
II mf civilian: el policía iba de civil, the policeman was in plain clothes ' civil' also found in these entries: Spanish: administración - aviación - aviador - aviadora - benemérita - casarse - código - estado - funcionaria - funcionario - guerra - ingeniera - ingeniero - machetazo - paisana - paisano - protección - reflejar - sociedad - umbral - venir - amotinar - burócrata - empleado - estar - guardia - ingeniería - juicio - matrimonio - notaría - paisanaje - prefecto - registro - reo - rojo - ser English: CAA - civil - civil engineer - civil liberties - civil rights - civil servant - civil service - civil war - civilian - clear-cut - disobedience - injure - marital status - registrar - registry office - status - civic - county - defendant - load - marital - Ms - plain - weddingtr['sɪvəl]1 (of citizens) civil2 (polite) cortés,-esa, educado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcivil defence defensa civilcivil disobedience resistencia pasiva, desobediencia civilcivil engineer ingeniero,-a de caminos, canales y puertoscivil engineering ingeniería civilcivil law derecho civilcivil liberties libertades nombre femenino plural civilescivil rights derechos nombre masculino plural civilescivil servant funcionario,-athe civil service (government departments) la administración nombre femenino pública 2 (employees) el funcionariado, los funcionarios nombre masculino pluralcivil war guerra civilcivil ['sɪvəl] adj1) : civilcivil law: derecho civil2) polite: civil, cortésadj.• civil adj.• comedido, -a adj.• cortés adj.'sɪvəl, 'sɪvḷ1)a) (of society, citizens) civilcivil unrest — malestar m social
b) ( not military) civilc) ( Law) civil2) ( polite) cortés['sɪvl]1. ADJ1) (=societal) [strife, conflict] civil; [unrest] social2) (=not military) [aviation, ship] civil3) (=not religious) [ceremony, service, marriage] civil4) (Jur) (=not criminal) [case, action, proceedings, charge] civil; [penalty] por infracción de la ley; [court] de lo Civil5) (=polite) [person] cortés, atento; [behaviour] cortéstongueto be civil to sb — ser cortés or atento con algn
2.CPDCivil Aviation Authority N — Aviación f Civil
civil defence, civil defense (US) N — defensa f civil
civil disobedience N — desobediencia f civil
civil engineer N — ingeniero(-a) m / f civil, ingeniero(-a) m / f de caminos (canales y puertos) (Sp)
civil engineering N — ingeniería f civil, ingeniería f de caminos (canales y puertos) (Sp)
civil liberties N — libertades fpl civiles
civil list N — (Brit) presupuesto de la casa real aprobado por el parlamento
civil marriage N — matrimonio m civil
civil partner N — pareja f civil (del mismo sexo)
civil partnership N — unión f de parejas civiles (del mismo sexo)
civil rights N — derechos mpl civiles
civil rights leader — defensor(a) m / f de los derechos civiles
civil rights movement N — movimiento m pro derechos civiles
civil servant N — funcionario(-a) m / f (del Estado)
Civil Service N — administración f pública
civil status N — estado m civil
civil wedding N — boda f civil
* * *['sɪvəl, 'sɪvḷ]1)a) (of society, citizens) civilcivil unrest — malestar m social
b) ( not military) civilc) ( Law) civil2) ( polite) cortés -
14 wedding
nounHochzeit, diehave a registry office/a church wedding — sich standesamtlich/kirchlich trauen lassen; standesamtlich/kirchlich heiraten
* * *noun (a marriage ceremony: The wedding will take place on Saturday; ( also adjective) a wedding-cake; her wedding-day; a wedding-ring.) die Hochzeit, Hochzeits-...* * *wed·ding[ˈwedɪŋ]n Hochzeit fa big/small \wedding eine große/kleine Hochzeit, eine Hochzeit im großen/kleinen Kreis* * *['wedɪŋ]n1) (= ceremony) Trauung f; (= ceremony and festivities) Hochzeit f, Vermählung f (form); (= silver, golden wedding etc) Hochzeit f/church wedding — sich standesamtlich/kirchlich trauen lassen, standesamtlich/kirchlich heiraten
when's the wedding? — wann ist die Hochzeit?, wann wird geheiratet?
to have a quiet wedding — in aller Stille heiraten
to go to a wedding — zu einer or auf eine Hochzeit gehen
2) (fig) Verbindung f* * *wedding [ˈwedıŋ] s1. Hochzeit(sfeier) f3. WIRTSCH umg Hochzeit f (Fusion)* * *nounHochzeit, diehave a registry office/a church wedding — sich standesamtlich/kirchlich trauen lassen; standesamtlich/kirchlich heiraten
* * *n.Hochzeit -en f.Vermählungen f. -
15 wedding
noun (a marriage ceremony: The wedding will take place on Saturday; (also adjective) a wedding-cake; her wedding-day; a wedding-ring.) bodawedding n bodatr['wedɪŋ]1 boda, casamiento■ have you been invited to the wedding? ¿te han invitado a la boda?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a church wedding casarse por la iglesiawedding anniversary aniversario de bodawedding breakfast banquete nombre masculino nupcialwedding cake tarta nupcialwedding day día nombre masculino de la bodawedding dress traje nombre masculino de novia, vestido de noviawedding invitation invitación nombre femenino de bodaWedding March marcha nupcialwedding present regalo de bodawedding reception banquete nombre masculino de bodaswedding ring alianza, anillo de bodawedding ['wɛdɪŋ] n: boda f, casamiento madj.• de boda adj.• nupcial adj.n.• boda s.f.• casamiento s.m.• matrimonio s.m.'wedɪŋa) ( ceremony) boda f, casamiento m, matrimonio m (AmS exc RPl)to have a church/civil (AmE) o (BrE) registry-office wedding — casarse por la iglesia or (RPl) por iglesia/por lo civil or (Per, RPl, Ven) por civil or (Chi, Méx) por el civil; (before n)
wedding breakfast — banquete m nupcial
wedding cake — tarta f or pastel m de boda, torta f de matrimonio or de novios (AmS exc CS), torta f de casamiento (RPl) or (Chi) de novia
wedding dress — vestido m or traje m de novia
wedding march — marcha f nupcial
wedding night — noche f de bodas
wedding reception — banquete m de bodas, fiesta f de matrimonio (Chi)
wedding ring — alianza f, anillo m de boda, argolla f (de matrimonio) (Chi)
b) ( anniversary)['wedɪŋ]silver/golden wedding — bodas fpl de plata/oro
1.N boda f, casamiento msilver/ruby wedding — bodas de plata/de rubí
civil wedding — boda f civil
2.CPDwedding anniversary N — aniversario m de boda
wedding band N — = wedding ring
wedding banquet N — banquete m de boda(s)
wedding breakfast N — frm banquete m de boda(s)
wedding cake N — tarta f or pastel m de boda
wedding day N — día m de la boda
wedding dress N — traje m de novia
wedding feast N — banquete m de boda(s)
wedding invitation N — invitación f de boda
wedding march N — marcha f nupcial
wedding night N — noche f de bodas
wedding present N — regalo m de boda
wedding reception N — banquete m de bodas
wedding ring N — alianza f, anillo m de boda
wedding service N — boda f, ceremonia f nupcial
See:see cultural note BEST MAN in best* * *['wedɪŋ]a) ( ceremony) boda f, casamiento m, matrimonio m (AmS exc RPl)to have a church/civil (AmE) o (BrE) registry-office wedding — casarse por la iglesia or (RPl) por iglesia/por lo civil or (Per, RPl, Ven) por civil or (Chi, Méx) por el civil; (before n)
wedding breakfast — banquete m nupcial
wedding cake — tarta f or pastel m de boda, torta f de matrimonio or de novios (AmS exc CS), torta f de casamiento (RPl) or (Chi) de novia
wedding dress — vestido m or traje m de novia
wedding march — marcha f nupcial
wedding night — noche f de bodas
wedding reception — banquete m de bodas, fiesta f de matrimonio (Chi)
wedding ring — alianza f, anillo m de boda, argolla f (de matrimonio) (Chi)
b) ( anniversary)silver/golden wedding — bodas fpl de plata/oro
-
16 ak|t
Ⅰ m (G aktu) 1. książk. (czyn, działanie) act- akt agresji/rozpaczy an act of aggression/despair- akt zemsty/skruchy/wiary an act of revenge/contrition/faith- akt wielkiej wagi an act of great significance- akty dywersji acts of sabotage- akt poznania a. poznawczy a cognitive act- akt dziejowy a historic act- historyczny akt a historic act- akt płciowy the sex act2. książk. (ceremonia) ceremony- akt koronacyjny a coronation (ceremony)- akt nadania imienia szkole a school naming ceremony- dokonać aktu otwarcia wystawy to officially open an exhibition3. (dokument) (urzędowy) certificate; (prawny) deed, (official) document; (legislacyjny) act, statute- akt ślubu/urodzenia/zgonu a marriage/birth/death certificate- akt darowizny/kupna a deed of gift/purchase- podpisać/sporządzić akt to sign/draw up a document/deed- podpisać akt kapitulacji to sign act a. instrument of capitulation- Konstytucja jest najważniejszym aktem prawnym the Constitution is the most important legal instrument4. Teatr act także przen.- komedia w pięciu aktach a comedy in five acts- tu rozegrał się ostatni akt rodzinnego dramatu this is where the final act of this family drama took place a. played itself out5. Szt. nude; (w czasopiśmie) nude photo- akt kobiecy/męski a female/male nude- pozować do aktu to pose (in the) nude6. Filoz. act Ⅱ akta plt (zbiór dokumentów) records, files; (dotyczące osoby, sprawy) dossier sg- akta miejskie/sądowe municipal/court records- wyciąg z akt an extract from the records- dołączyć/wpisać coś do akt to place/put sth on file- odkładać coś do akt to file sth (away)- Archiwum Akt Dawnych Public Record Office GB, Public Archives- □ akt mowy Jęz. speech act- akt notarialny Prawo notarial deed- akt oskarżenia Prawo (bill of) indictment- akta stanu cywilnego Admin. registry office records- akta ziemskie Hist. registers kept by district and municipal courts in Poland since the late 14th centuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ak|t
-
17 ZAGS
(Russian) registry office (esp. the office where civil marriage ceremonies are performed). ZAGSdan o’t to have a civil marriage ceremony -
18 ♦ civil
♦ civil /ˈsɪvl/a.1 civile; pubblico; statale: civil aviation, aviazione civile; (in GB) the Civil Service, la pubblica amministrazione; la funzione pubblica; il pubblico impiego; civil war, guerra civile; DIALOGO → - Wedding- Tim's not very religious so they're going to have a civil ceremony at a registry office, Tim non è molto religioso quindi faranno una cerimonia civile in comune● (leg.) civil commotion, disordini (pl.) □ (leg., polit.) civil death, perdita dei diritti civili; morte civile □ civil defence, difesa territoriale; protezione civile □ civil disobedience, disobbedienza civile □ civil engineer, ingegnere civile; (al pl., collett.) genio civile □ civil engineering, ingegneria civile □ (leg.) civil law, diritto civile; ( anche) diritto che discende dal diritto romano □ civil liberties, libertà civili □ (in GB) the Civil List, l'appannaggio della casa reale; la lista civile □ (leg.) civil litigation, controversia (o causa) civile □ civil magistrates, magistratura civile □ civil marriage, matrimonio civile □ civil rights, diritti civili □ (in GB) civil servant, funzionario pubblico; impiegato statale □ (leg.) civil union, unione civile; patto civile di solidarietà □ civil year, anno civile ( di 365 giorni) □ ( detto di un avvocato) to do civil work, essere un civilista; fare il civile (fam.).
См. также в других словарях:
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
Marriage Act 1961 (Australia) — The Marriage Act 1961 is an Act of the Parliament of Australia which governs legal marriage in Australia. It does not deal with the legal dissolution of marriage (divorce). Marriage is a Commonwealth power under section 51(xxi) of the Australian… … Wikipedia
Marriage law — For the social and interpersonal aspects of marriage, see Marriage. Family law … Wikipedia
Marriage licence — Marriage License from the State of Georgia A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. The procedure for obtaining a license varies between countries and has changed over time.… … Wikipedia
Marriage and wedding customs in the Philippines — A Filipino wedding held in December at the Manila Cathedral in the Philippines. Traditional marriage customs in the Philippines and Filipino wedding practices pertain to the characteristics of marriage and wedding traditions established and… … Wikipedia
Civil registry — Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil… … Wikipedia
Kazakh wedding ceremony — The religious part of the Kazakh wedding ceremony is called Neke Qiyu ( kz. Неке Қию). The wedding process may take up to many weeks and even months to complete. This is because a Kazakh marriage, like marriages in most Muslim societies, involves … Wikipedia
Civil marriage — A civil marriage in 19th century Switzerland. (Albert Anker, 1887) Civil marriage is marriage performed by a government official and not a religious organization. Contents 1 … Wikipedia
Storylines of EastEnders (1980s) — Storylines of EastEnders provides a year by year summary of the most notable storylines in the popular BBC soap opera EastEnders in the 1980s.1985 EastEnders started with the discovery of a badly beaten Reg Cox, found in his dilapidated house by… … Wikipedia
Mandy Dingle — Emmerdale character Portrayed by Lisa Riley Introduced by Mervyn Watson Duration 1995–2001 First appearance 20 July 1995 Last appearance 26 November 2001 Classification Former; re … Wikipedia
LGBT rights in Australia — The recognition and rights of LGBT couples and individuals in Australia have gradually been increasing within the states and territories since the 1970s. Laws regarding sexual activity apply equally to same sex and heterosexual activity in all… … Wikipedia